man man lai

C’è un’espressione cinese molto diffusa nel quotidiano, e che ogni tanto mi capita di ripetere senza accorgermene, abituata come ero ad usarla.

Si tratta di man man lai, 慢慢来, composta dai caratteri man, “lento” e lai, “venire“, e si potrebbe tradurre con il nostro “piano, piano”, “un po’ alla volta”. Nulla di particolare, ma mi piace come in Cina tale espressione venga usata di frequente quando si discute di un progetto in cui si è coinvolti, di un lavoro o di uno studio che si sta portando avanti, di una nuova situazione a cui si sta cercando di adattarsi. Abituati come siamo a pretendere “tutto e subito”, da noi stessi e dagli altri, sentendo quasi come un fallimento il dover aspettare delle tempistiche che ci rallentano, dovremmo rilassarci e vederla un po’ con i cinesi, piano piano tutto si realizza, un po’ alla volta i risultati arrivano, si raccolgono i frutti del nostro lavoro.

manmanlai

Anche con l’apprendimento di una lingua straniera vale assolutamente la stessa cosa. Non dobbiamo scoraggiarci se ci sembra di non capire mai abbastanza, di non riuscire a dire quello che vorremmo, l’importante è non demordere, non smettere di ascoltare e di provare, mettersi in gioco anche quando ci sembra di fare delle figuracce…e man man lai, un po’ alla volta, ci ritroveremo a padroneggiare contesti comunicativi che mai avremmo immaginato.

Quando si è a tavola e si sta per iniziare il pranzo, noi diciamo “Buon appetito” (forse nemmeno quello, molto spesso!), e in poco tempo ingurcitiamo calorici fast food mentre controlliamo il cellulare, la mail, e guardiamo la televisione. I cinesi invece dicono man man chi 慢慢吃“mangia lentamente”, goditi il pranzo, il cibo, il momento. Dicesi slow food, da questa parte del mondo.

Quando ci rimproverano di essere lenti nel fare le cose, teniamo a mente che, sempre su questa Terra, la lentezza è un augurio, non una colpa!

Buon fine settimana, e che sia lento più del lunedì!

Annunci

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...